NEC NP-PH1400U Bedienungsanleitung

Stöbern Sie online oder laden Sie Bedienungsanleitung nach Datenprojektoren NEC NP-PH1400U herunter. NEC NP-PH1400U Benutzerhandbuch

  • Herunterladen
  • Zu meinen Handbüchern hinzufügen
  • Drucken
  • Seite
    / 255
  • Inhaltsverzeichnis
  • FEHLERBEHEBUNG
  • LESEZEICHEN
  • Bewertet. / 5. Basierend auf Kundenbewertungen

Inhaltsverzeichnis

Seite 1 - User’s Manual

ProjectorPH1400UUser’s ManualModel No.NP-PH1400U

Seite 2

viiiTable of ContentsImportant Information ...i1. Introductio

Seite 3 - Important Information

864. Using the ViewerNames and functions of Viewer screenTheViewerhasthreescreens:Drivelistscreen,Thumbnailscreen,andSlidescreen.•Drivel

Seite 4 - Orientation and Fan Mode

874. Using the ViewerFunctionsName DescriptionREFRESH Displaysadditionalmediaserversinthedrivelistscreen.OPTIONS OpenstheOPTIONSmenu.SLIDE

Seite 5 - Fire and Shock Precautions

884. Using the Viewer•ThumbnailscreenDisplaysalistoffolders,thumbnails,andiconsinthedriveselectedonthedrivelistscreen.Menu operation

Seite 6

894. Using the Viewer•Slidescreen(stillimage/movie)Playsaleselectedfromalistofthumbnailsoricons.• ForoperatingaMicrosoftPowerPoint

Seite 7 - A Lamp Characteristic

904. Using the ViewerFunctions of movie control barName DescriptionPREV Goesbacktothebeginningofamoviele.• Goesbacktothebeginningofthe

Seite 8 - About High Altitude mode

914. Using the ViewerViewer option settings•SLIDESETTINGSetsstillimagesorslides.Name Options DescriptionSCREENSIZE BESTFIT Displaystheimage

Seite 9

924. Using the Viewer•MOVIESETTINGSetsthefunctionsforamoviele.Name Options DescriptionSCREENSIZE BESTFIT Displaystheimagewithitsaspect

Seite 10 - Table of Contents

934. Using the Viewer•SORTSETTINGSetstheorderofdisplayingthumbnailsorslides.Name Options DescriptionSORTNAME(ABC..) Displaysthelesalphab

Seite 11

944. Using the Viewer❹ Projecting data from shared folderLANSharedfolderWirelessLANProjectorSharedfolderPreparationForprojector:Connecttheproje

Seite 12

954. Using the Viewer2. Displaysthe[OPTIONS]menu. Press the ▼buttontoselectthe (OPTIONS)iconandpresstheENTERbutton.• WhentheOPTION

Seite 13

ixTable of Contents❹FreezingaPicture ...37❺En

Seite 14

964. Using the Viewer6. Exitthesetting. Press the ▼buttontoselect[OK]andpresstheENTERbutton. Thiswillclosethe[SHAREDFOLDER]screen.

Seite 15 - 1. Introduction

974. Using the ViewerDisconnecting the shared folder from the projector• Disablethenumberofasharedfolderyouwishtodisconnect Press the ▼bu

Seite 16 - Features you’ll enjoy:

984. Using the Viewer❺ Projecting data from media serverLANMedia serverMedia serverWirelessLANMedia serverProjectorPreparationForprojector:Connect

Seite 17 - About this user’s manual

994. Using the Viewer3. Select“Sharemymedia”checkbox,andthenselectOK. Alistofaccessibledeviceswillbedisplayed.4. Select“PH1400Se

Seite 18 - ❸ Part Names of the Projector

1004. Using the ViewerSetting up “Media Sharing” in Windows Media Player 121. StartWindowsMediaPlayer12.2. Select“Stream”,andthenselect“Aut

Seite 19 - CAUTION:

1014. Using the ViewerConnecting the projector to the media serverPresstheVIEWERbuttonontheremotecontrol.TheVIEWERwillstart.• Anotherwayt

Seite 20 - 12 13 1514 16

1024. Using the ViewerDisconnecting the projector from the media server1. DisplaytheOPTIONSmenu. Press the ▼buttontoselectthe[OPTIONS]icon

Seite 21 - 13 11 12 14 6

1034. Using the Viewer❻ Restrictions on displaying filesTheViewerallowsyoutogiveasimplieddisplayofaPowerPointleorPDFle.Duetosimpli

Seite 22

1045. Using On-Screen Menu❶ Using the MenusNOTE:Theon-screenmenumaynotbedisplayedcorrectlywhileinterlacedmotionvideoimageisprojected.1.

Seite 23

1055. Using On-Screen Menu❷ Menu ElementsSlidebarSolidtriangleMenu modeTabRadiobuttonECOmodesymbolWirelesssymbolMenuwindowsordialogboxestyp

Seite 24 - Battery Installation

xTable of Contents❶UsingtheMenus ...104❷Menu

Seite 25

1065. Using On-Screen Menu❸ List of Menu ItemsSomemenuitemsarenotavailabledependingontheinputsource.MenuItem Default OptionsSOURCECOMPUTER1

Seite 26 - Download service

1075. Using On-Screen MenuMenuItem Default OptionsSETUPBASICKEYSTONEHORIZONTAL 0VERTICAL 0CORNERSTONEPIP/PICTUREBYPICTUREPIP/PBPMODE PIP PIP,PICT

Seite 27 - Operating Environment

1085. Using On-Screen MenuMenuItem Default OptionsSETUPOPTIONS(1)AUTOADJUST NORMAL OFF,NORMAL,FINEFANMODEAUTO MODE:AUTO,HIGH,HIGHALTITUDEFLOO

Seite 28 - ❶ Flow of Projecting an Image

1095. Using On-Screen Menu❹ Menu Descriptions & Functions [SOURCE]COMPUTER 1, 2, and 3SelectsthecomputerconnectedtoyourCOMPUTER1,2,orCOM

Seite 29

1105. Using On-Screen MenuUsingtheEntryListWhenanysourceorlensmemoryadjustmentsaremade,theadjustmentsareautomaticallyregisteredinthe

Seite 30 - CAUTION

1115. Using On-Screen MenuEnteringthecurrentlyprojectedsignalintotheEntryList[STORE]1. Press the ▲ or ▼ button to select any number.2. Pres

Seite 31

1125. Using On-Screen MenuCuttingasignalfromtheEntryList[CUT]1. Press the ▲ or ▼ button to select a signal you wish to delete.2. Press the ◀,

Seite 32 - ❸ Turning on the Projector

1135. Using On-Screen Menu❺ Menu Descriptions & Functions [ADJUST][PICTURE][MODE]Thisfunctionallowsyoutodeterminehowtosavesettingsfor[D

Seite 33 - Performing Lens Calibration

1145. Using On-Screen Menu[GENERAL]StoringYourCustomizedSettings[REFERENCE]Thisfunctionallowsyoutostoreyourcustomizedsettingsin[PRESET1

Seite 34

1155. Using On-Screen MenuAdjusting White Balance [WHITE BALANCE]Thisallowsyoutoadjustthewhitebalance.Contrastforeachcolor(RGB)toadjust

Seite 35 - CEILINGFRONT CEILINGREAR

xiTable of ContentsRemovingthelens ...169❷MakingConne

Seite 36 - ❹ Selecting a Source

1165. Using On-Screen Menu[IMAGE OPTIONS]AdjustingClockandPhase[CLOCK/PHASE]ThisallowsyoutomanuallyadjustCLOCKandPHASE.CLOCK �������������

Seite 37

1175. Using On-Screen MenuAdjustingHorizontal/VerticalPosition[HORIZONTAL/VERTICAL]Adjuststheimagelocationhorizontallyandvertically.- Anima

Seite 38 - (→ page 31)

1185. Using On-Screen MenuSelecting the Aspect Ratio [ASPECT RATIO]Usethisfunctiontoselectthescreen’svertical:horizontalaspectratio.Selectth

Seite 39 - Tilting the projector

1195. Using On-Screen MenuNATIVE Theprojectordisplaysthecurrentimageinitstrueresolutionwhentheincomingcomputersignalhasalowerorhigh

Seite 40 - Front tilt foot

1205. Using On-Screen Menu[VIDEO]Using Noise Reduction [NOISE REDUCTION]Thisfunctionisusedtoreducevideonoise.RANDOM NR ��������� Reduces flicker

Seite 41

1215. Using On-Screen Menu[VIDEOLEVEL]Thisfunctionselectsvideosignallevelwhentheprojector’sHDMIandDisplayPortinputconnectorsandanexte

Seite 42

1225. Using On-Screen Menu❻ Menu Descriptions & Functions [SETUP][BASIC]CorrectingVerticalKeystoneDistortionManually[KEYSTONE]Youcancorrect

Seite 43

1235. Using On-Screen MenuSOURCE:Thisoptionallowsyoutoselectasubpicturesignal.Theoptionsare:OFF,VIDEOandS-VIDEO.Selecting[OFF]willca

Seite 44

1245. Using On-Screen MenuSelecting the lamp to be used [LAMP SELECT]Thisfeatureallowsyoutoselectwhichlamptobeused.NOTE:Thisoptionisnot

Seite 45 - Alignleftside

1255. Using On-Screen MenuSettingthedayforchangingthelamp[LAMPSWITCHINGDAY]Thisallowsyoutosetthedayforchangingthelamp.Theoptionsa

Seite 46

xiiTable of Contents❸CompatibleInputSignalList ...225❹Specic

Seite 47 - [Normal picture]

1265. Using On-Screen Menu[MENU]Selecting Menu Color [COLOR SELECT]Youcanchoosebetweentwooptionsformenucolor:COLORandMONOCHROME.TurningOn

Seite 48 - ❽ Turning off the Projector

1275. Using On-Screen MenuWhen[OFF]isselectedfor[ECOMODE]PressingtheENTERbuttonwilldisplaythe[ECOMODE]screen.(→page39)Toclosethem

Seite 49

1285. Using On-Screen MenuDESKTOPFRONTCEILINGREARDESKTOPREARCEILINGFRONTSelecting Aspect Ratio and Position for Screen [SCREEN]Screentype Setsth

Seite 50 - ❾ Carrying the Projector

1295. Using On-Screen MenuUsingMulti-ScreenCompensation[MULTI-SCREENCOMP.]Thisfeatureallowsyoutomatchbrightnessofimagesprojectedfrommul

Seite 51 - 3. Convenient Features

1305. Using On-Screen MenuUsingtheReferenceLensMemoryFunction[REF.LENSMEMORY]Thisfunctionservestostoretheadjustedvaluescommontoalli

Seite 52 - ❺ Enlarging a Picture

1315. Using On-Screen Menu[INSTALLATION(2)][NETWORKINGSETTINGS]See“APPLICATIONMENU”onpage144.DisablingtheCabinetButtons[CONTROLPANELLOCK]T

Seite 53 - Eco Mode [ECO MODE]

1325. Using On-Screen MenuCONTROL ID �����������������������Select [OFF] to turn off the CONTROL ID setting and select [ON] to turn on the CONTROL ID

Seite 54

1335. Using On-Screen Menu[OPTIONS(1)]Setting Auto Adjust [AUTO ADJUST]ThisfeaturesetstheAutoAdjustmodesothatthecomputersignalcanbeautom

Seite 55 - [CORNERSTONE]

1345. Using On-Screen MenuNOTE: • When[HIGHALTITUDE]isselectedfor[FANMODE],asymbolicon will be displayed at the bottom of the menu.• It

Seite 56

1355. Using On-Screen Menu[OPTIONS(2)]SelectingPower-savingin[STANDBYMODE]Theprojectorhasthreestandbymodes:[NORMAL],[POWER-SAVING]and[NET

Seite 57

1ProjectorDust cap for lens* The projector is shipped without a lens. For the types of lens and throw distances, see page 219.1. Introduction❶ What’s

Seite 58

1365. Using On-Screen MenuTurningOntheProjectorByApplyingComputerSignal[AUTOPOWERON(COMP1/3)]WhentheprojectorisinStandbymode,applying

Seite 59 - [POSITION]

1375. Using On-Screen Menu[EDGE BLENDING]Thisfunctionadjustsoverlappingedgesofimagesprojectedfromeachprojectortouniformmulti-screenimage

Seite 60

1385. Using On-Screen Menu❼ Menu Descriptions & Functions [INFO.]Displaysthestatusofthecurrentsignalandlampusage.Thisitemhasninepage

Seite 61

1395. Using On-Screen Menu[SOURCE(1)]INPUTTERMINAL RESOLUTIONHORIZONTALFREQUENCY VERTICAL FREQUENCYSYNCTYPE SYNCPOLARITYSCANTYPE SOURCEN

Seite 62

1405. Using On-Screen Menu[WIRELESS LAN(1)]IPADDRESS SUBNETMASKGATEWAY MACADDRESS[WIRELESS LAN(2)]SSID NETWORKTYPEWEP/WPA CHANNELSIGNALLEV

Seite 63 - Usage Example

1415. Using On-Screen Menu[VERSION(2)]FIRMWARE3[OTHERS]PROJECTORNAME MODELNO.SERIALNUMBER LANUNITTYPECONTROLID(when[CONTROLID]isset)

Seite 64

1425. Using On-Screen Menu❽ Menu Descriptions & Functions [RESET]Returning to Factory Default [RESET]TheRESETfeatureallowsyoutochangeadjust

Seite 65

1435. Using On-Screen MenuClearing the Filter Usage Hours [CLEAR FILTER HOURS]Resetsthelterusagebacktozero.Selectingthisoptiondisplayssubm

Seite 66

1445. Using On-Screen Menu❾ Application MenuWhen[NETWORK]isselectedfromthe[SOURCE]menu,theapplicationmenu[APPLICATIONMENU]willbedis-pla

Seite 67 - ① Enable [EDGE BLENDING]

1455. Using On-Screen MenuREMOTE DESKTOP CONNECTIONThisallowsyoutosetupforcomputernameentryandeffectsforRemoteDesktop.NOTE:• AUSBkeyb

Seite 68

21. Introduction❷ Introduction to the ProjectorThissectionintroducesyoutoyournewprojectoranddescribesthefeaturesandcontrols.Congratulatio

Seite 69

1465. Using On-Screen MenuNETWORK SETTINGSImportant:• Consultwithyournetworkadministratoraboutthesesettings.• WhenusingawiredLANconnecti

Seite 70 - Black Level Adjustment

1475. Using On-Screen MenuWIREDLANorWIRELESSLAN(ADVANCEDmenuonly)*TousethewirelessLANfunctions,connectaseparatelysoldwirelessLANun

Seite 71

1485. Using On-Screen Menu• Whenselecting[WPS],thenetworkwillbeconnectedbyusingsettingsstoredautomaticallywiththeWPSfunction. Select

Seite 72 - Preparation before Use

1495. Using On-Screen MenuSITESURVEY DisplaysalistofavailableSSIDsforwirelessLANonsite.SelectanSSIDwhichyoucanaccess.ToselectanSS

Seite 73 - PROJECTOR ADJUSTMENT

1505. Using On-Screen MenuWhen [WEP(64bit)] or [WEP(128bit)] is selected for [SECURITY TYPE]KEYSELECT SelectsoneWEPkeyfromthefourkeysbelow.KE

Seite 74

1515. Using On-Screen Menu[AUTHENTICATION](requiredforwirelessonly)SettingisrequiredforusingWPA-EAPorWPA2-EAP.Preparation before settingSe

Seite 75 - •SETTINGS

1525. Using On-Screen Menu4. Select[SITESURVEY]andpresstheENTERbutton. The“SSID”listwillbedisplayed.5. SelectaconnectingSSID,andth

Seite 76

1535. Using On-Screen Menu11.Selectthe[AUTHENTICATION]tab. The[AUTHENTICATION]pagewillbedisplayed. Selecteither[EAP-TLS]or[PEAP-MSCHAPv

Seite 77 - •ALERTMAIL

1545. Using On-Screen Menu13.Select[CLIENTCERTIFICATE]andpresstheENTERbutton.Alistofles(thumbnailscreen)willbedisplayed.• Foroperat

Seite 78

1555. Using On-Screen Menu17.Onthethumbnailscreen,selectadigitalcerticate(DERformatle)savedinyourUSBmemorydeviceandpresstheENTE

Seite 79

31. Introduction• “Ecomode”forlowpowerconsumptionand“CarbonMeter”display Theprojector is equippedwith an“eco mode” forreducing po

Seite 80

1565. Using On-Screen Menu15.Aftercompletingsettingausername,selectthe[PASSWORD]eldandpresstheENTERbutton. Thecharacterentryscreen

Seite 81

1575. Using On-Screen Menu18.Aftercompletingrequiredsettings,select[OK]andpresstheENTERbutton. The[WIRELESS]pagewillbereturned.19.Se

Seite 82

1585. Using On-Screen MenuWPSWhenthewirelessLANaccesspointconnectedtotheprojectorsupportsWPS(Wi-FiProtectedSetupTM),youcanusePINme

Seite 83 - [REMOTE DESKTOP]

1595. Using On-Screen MenuPROJECTORNAME(ADVANCEDmenuonly)PROJECTORNAME Setauniqueprojectorname. Upto16alphanu-mericcharactersandsymbol

Seite 84

1605. Using On-Screen MenuALERTMAIL(ADVANCEDmenuonly)ALERTMAIL Thisoptionwillnotifyyourcomputeroflampreplacetimeorerrormessagesviae

Seite 85 - Setting the Remote Access

1615. Using On-Screen MenuNETWORKSERVICE(ADVANCEDmenuonly)HTTPSERVER SetapasswordforyourHTTPserver. Upto10alphanumericcharactersPJLinkT

Seite 86 - StartingtheRemoteDesktop

1625. Using On-Screen MenuTOOLSADMINISTRATOR MODEThisallowsyoutoselectMENUMODE,savesettings,andsetapasswordfortheadministratormode.MEN

Seite 87

1635. Using On-Screen MenuPROGRAM TIMERThisoptionturnson/offtheprojectorandchangesvideosignals,andselectsECOmodeautomaticallyataspeci

Seite 88 - ExitingtheRemoteDesktop

1645. Using On-Screen MenuDAY ������������������������ Select days of the week for the program timer� To execute the program from Monday to Friday, se

Seite 89 - ⓯ Viewing 3D Images

1655. Using On-Screen MenuActivating the program timer1. Select[ENABLE]onthe[PROGRAMTIMER]screenandpresstheENTERbutton. The[ENABLE]will

Seite 90 - Steps to view 3D images

41. Introduction❸ Part Names of the ProjectorFront/TopThelensissoldseparately.ThedescriptionbelowisforwhentheNP27ZLlensismounted.Contro

Seite 91 - Adjusting 3D image

1665. Using On-Screen MenuDATE AND TIMEYoucansetthecurrenttime,month,date,andyear.NOTE:Theprojectorhasabuilt-inclock.Theclockwillke

Seite 92

1676. Connecting to Other Equipment❶ Mounting the Optional LensSixseparatebayonetstylelensescanbeusedwiththisprojector.Thedescriptionsher

Seite 93 - SupportedUSBmemorydevices

1686. Installation and Connections(2)Makesurethatthelensreleaseleverpointsupward(RE-LEASE).(3)Makesurethatthesafetyleverissettothe

Seite 94

1696. Installation and Connections6. Place the lens shroud back onto the lens hood. • TightenthetwoscrewstoxthelensshroudNOTE :Besuretop

Seite 95 - •UsingPrintCommand

1706. Installation and ConnectionsCOMPUTER 2 INCOMPUTER 3 INCOMPUTER 1 INComputercable(VGA)(supplied)TominiD-Sub15-pinconnectorontheprojecto

Seite 96 - Starting the Viewer

1716. Installation and ConnectionsDisplayPort INHDMI INDigital RGB signal connection• ConnectacommerciallyavailableHDMIcablebetweenthecompute

Seite 97

1726. Installation and ConnectionsCautions when connecting an HDMI cable• UseacertiedHighSpeedHDMI®Cable or HighSpeedHDMI®CablewithEthern

Seite 98

1736. Installation and ConnectionsConnecting an External MonitorYoucanconnectaseparate,externalmonitortoyourprojectortosimultaneouslyview

Seite 99 - XXXX Motors

1746. Installation and ConnectionsConnecting Your DVD Player or Other AV EquipmentConnectingVideo/S-VideoInput• Selectthesourcenameforitsappr

Seite 100 - •Drivelistscreen

1756. Installation and ConnectionsConnecting Component Input• Selectthesourcenameforitsappropriateinputconnectorafterturningontheproject

Seite 101

51. IntroductionRear CAUTION:PartsoftheprojectormaybecometemporarilyheatediftheprojectoristurnedoffwiththePOWERbuttonoriftheACpo

Seite 102 - •Thumbnailscreen

1766. Installation and ConnectionsConnecting HDMI InputYoucanconnecttheHDMIoutputofyourDVDplayer,harddiskplayer,Blu-rayplayer,ornotebo

Seite 103

1776. Installation and ConnectionsConnecting to a Wired LANTheprojectorcomesstandardwithaLANport(RJ-45)whichprovidesaLANconnectionusing

Seite 104

1786. Installation and ConnectionsConnecting to a Wireless LAN (sold separately)TheseparatelysoldwirelessLANunitallowsyoutouseawirelessLAN

Seite 105 - •SLIDESETTING

1796. Installation and Connections1. Press the button to set the projector to the standby mode, then turnoffthemainpowerswitch.2. Remove the

Seite 106 - •MOVIESETTING

1806. Installation and ConnectionsTo remove the wireless LAN unit1. Press the button to set the projector to the standby mode, then turnoffthema

Seite 107 - •SORTSETTING

1816. Installation and ConnectionsExampleofwirelessLANconnection(NetworkType→Infrastructure)(→page149)PCwithwirelessLANcardinsertedPCwi

Seite 108

1826. Installation and ConnectionsStacking projectorsTheprojectedimagebrightnesscanbedoubledbygravitystackinguptotwoprojectorswithoutex

Seite 109

1836. Installation and ConnectionsPartNamesandFunctionsofStackingColumnStackingcolumnUpper projectorTo tilt the upper projector horizontally, u

Seite 110

184Thissectiondescribesthesimplemaintenanceproceduresyoushouldfollowtocleanthelters,thelens,thecabinet,andtoreplacethelampand

Seite 111

1857. Maintenance2. Remove the filter. Pullthetopofthelteroutwardandremovethelterbyliftingit up.Filter3. Useavacuumcleanertovacu

Seite 112

Ver. 1/03/13• DLPisatrademarkofTexasInstruments.• Apple,Mac,MacOS,iMac,andMacBookaretrademarksofAppleInc.registeredintheU.S.a

Seite 113

61. IntroductionControl Panel/Indicator Section1. (POWER) Button (→page19,34)2. POWER Indicator (→page19,34,232)3. STATUS Indicator (→page

Seite 114

1867. Maintenance(2)Slidetheltercovertotherightandtighteneachofthetwoknobsbyturningthemclockwise.NOTE:Besuretocleanbothlter

Seite 115

1877. Maintenance4. Put the filter back into place. Insertthelterwith“↓AIRFLOW↓”facingtheprojector.(1)Insertthelterintheinlet.(2)

Seite 116

1887. Maintenance❷ Cleaning the Lens• Turnofftheprojectorbeforecleaning.• Useablowerorlenspapertocleanthelens,andbecarefulnottos

Seite 117 - Some restrictions on PDF files

1897. Maintenance❹ Replacing the Lamp and the FiltersWhenthelampreachestheendofitslife,theLAMPindicatorinthecabinetwillblinkredandt

Seite 118 - 5. Using On-Screen Menu

1907. MaintenanceTo replace the lamp: 1. Remove the lamp cover.(1)Loosenthetwolampcoverscrews. •Thelampcoverscrewisnotremovable.(2)Pul

Seite 119 - Menu Elements

1917. Maintenance3. Install a new lamp housing.(1)Insertanewlamphousinguntilthelamphousingispluggedintothesocket.(2)Secureitinplac

Seite 120 - ❸ List of Menu Items

1927. Maintenance❺ Replacing the FiltersItisrecommendedthattheltersarecleanedafterevery5000hoursofuseandreplacedafterevery10000hou

Seite 121

1937. Maintenance2. Remove the filter. Pullthetopofthelteroutwardandremovethelterbyliftingit up.Filter3. Install the new filter. Inse

Seite 122

1947. MaintenanceReplacing the filter on the front side1. Remove the filter cover.(1)Looseneachofthetwoknobsbyturningthemcounter-clockwise.

Seite 123

1957. MaintenanceTo clear the lamp usage hours and the filter usage hours:1. Place the projector where you use it.2. Plug the power cord into the wal

Seite 124 - UsingtheEntryList

71. IntroductionTerminal Panel Features1. COMPUTER1IN/ComponentInputConnector(MiniD-Sub15Pin)(→ page 15,170,175)2. COMPUTER2IN/Compo

Seite 125

1968. User Supportware❶ Installing Software ProgramInstallation for Windows softwareThesoftwareprogramsexceptImageExpressUtility2forMacandP

Seite 126

1978. User SupportwareInstallation for Macintosh softwareImageExpressUtility2forMacsupportsMacOSX.1. ConnectyourMacintoshcomputertothe

Seite 127 - [DETAIL SETTINGS]

1988. User Supportware❷ Projecting Images or Videos from the Projector over a LAN (Image Express Utility 2.0)What you can do with Image Express Utilit

Seite 128

1998. User Supportware• Projectedimagescanbetransferredandsavedtocomputers. When“MeetingMode”isused,projectedimagescanbesenttothe

Seite 129

2008. User SupportwareBasic Operation of Image Express Utility 2.0ThissectionexplainsthefollowingthreecasesasexamplesofoperatingImageExpre

Seite 130 - [IMAGE OPTIONS]

2018. User Supportware4 Check( )theprojectortoconnectandclick[Connect]. Ifthenameoftheprojectortoconnectisnotonthelistorifit

Seite 131 - [BLANKING]

2028. User Supportware•StoppingorresumingthetransmissionofimagesThetransmissionofthescreenofthecomputertotheprojectorcanbetemporar

Seite 132

2038. User SupportwareHolding Conferences•Holdingconferences1 Followsteps1through4in“Connectingprojector”of“SendingImagestoProjector”(

Seite 133 - [RESOLUTION]

2048. User Supportware5 Selectafoldersavingtheletobedisclosedtotheparticipants,andclick[OK]. Theleintheselectedfolderwillbed

Seite 134

2058. User Supportware3 ClicktheMeetingNametoparticipate,andclick[Connect].3Click Thecomputerwillbeconnectedtotheselectedconference

Seite 135 - [VIDEOLEVEL]

81. IntroductionRear Terminal Panel (3D Terminal feature)1516 1715.STEREODVIConnector(DVI-D,DualLink,24p)(→ page 76)16. SYNC OUT Connector (BN

Seite 136

2068. User Supportware•Savingreceivedimages1 Click[Memo]intheattendantwindow. Amemopanewillbedisplayed.21ClickMemo paneClick2 Click[S

Seite 137 - [LAMP MODE]

2078. User Supportware•Downloadingdisclosedle1 Click[FileTransfer]intheattendantwindow. The“FileTransfer”windowwillbeopened.1Click2

Seite 138

2088. User Supportware•ChangingpresenterThreetypesofsettingsmaybemadetochangethepresenter:“NotApproved”,“Approved”,and“ChangingProhi

Seite 139

2098. User Supportware❸ Controlling the Projector over a LAN (PC Control Utility Pro 4/Pro 5)Usingtheutilitysoftware“PCControlUtilityPro4”or

Seite 140

2108. User SupportwareTIP:ViewingtheHelpofPCControlUtilityPro4• DisplayingtheHelpleofPCControlUtilityPro4whileitisrunning. Cli

Seite 141

2118. User SupportwareTIP:ViewingtheHelpofPCControlUtilityPro5•DisplayingtheHelpleofPCControlUtilityPro5whileitisrunning.• Fr

Seite 142

2128. User Supportware❹ Projecting Your Mac’s Screen Image from the Projector over a LAN (Image Express Utility 2 for Mac)UsingImageExpressUtility

Seite 143 - [REF. WHITE BALANCE]

2138. User SupportwareUsing Image Express Utility 2Connecting to a projector1 Conrmthattheprojectorhasbeenturnedon.2 ClicktheAirPortstatu

Seite 144

2148. User Supportware3 Double-clickthe“ImageExpressUtility2”iconinthe“ImageExpressUtility2”folder.• Attheinitialstart,the“License

Seite 145

2158. User SupportwareStopping/RestartingImageTransmission•Stoppingimagetransmission1 Click[Tools]onthemenubar,andclick[StopSending].

Seite 146

91. Introduction❹ Part Names of the Remote Control1. Infrared Transmitter(→page10)2. RemoteJack Connectacommerciallyavailableremotecableh

Seite 147 - Selecting Fan Mode [FAN MODE]

2168. User Supportware❺ Operating the Projector Via the LAN (Virtual Remote Tool)Usingthesoftwareprogram“VirtualRemoteTool”thatyoucandownloa

Seite 148 - [COLOR SYSTEM]

2178. User SupportwareStart Virtual Remote ToolStart using the shortcut icon• Double-clicktheshortcuticon ontheWindowsDesktop.Start from the

Seite 149 - [OPTIONS(2)]

2188. User SupportwareExitingVirtualRemoteTool1 ClicktheVirtualRemoteToolicon ontheTaskbar. Thepop-upmenuwillbedisplayed.2 Click“

Seite 150

2199. Appendix❶ Throw distance and screen sizeSixseparatebayonetstylelensescanbeusedonthisprojector.Refertotheinformationonthispagea

Seite 151

2209. AppendixProjection range for the different lenses80–200"100–500"100–500"70–600"100–500" 100–500"NP25FL: 1.1–3.2mNP

Seite 152 - [USAGE TIME]

2219. AppendixTables of screen sizes and dimensionsScreenheightScreenwidth16:10screensize (diagonal)Size(inches) Screenwidth Screenheight(inch

Seite 153 - [WIRED LAN]

2229. AppendixLens shifting rangeThisprojectorisequippedwithalensshiftfunctionforadjustingthepositionoftheprojectedimagebyusingthe

Seite 154 - [VERSION(1)]

2239. Appendix❷ Mounting the Optional Board (sold separately)CAUTIONBeforemountingorremovingtheoptionalboard,besuretoturnofftheprojector,

Seite 155 - [OTHERS]

2249. Appendix4. Tightenthetwoscrewsonbothsidesoftheslot.• Besuretotightenthescrews. Thiswillcompleteinstallationoftheoptional

Seite 156

2259. Appendix❸ Compatible Input Signal ListAnalog RGBSignal Resolution(dots) AspectRatio RefreshRate(Hz)VGA 640 × 480 4 : 3 60/72/75/85/iMacS

Seite 157

101. IntroductionBattery Installation1. Press the catch and remove the battery cover.2. Install new ones (AA). En-sure that you have the bat-teries’

Seite 158 - ❾ Application Menu

2269. AppendixDisplayPortSignal Resolution(dots) AspectRatio RefreshRate(Hz)VGA 640 × 480 4 : 3 60SVGA 800 × 600 4 : 3 60XGA 1024 × 768 4 : 3

Seite 159 - REMOTE DESKTOP CONNECTION

2279. Appendix❹ SpecificationsThissectionprovidestechnicalinformationaboutprojector’sperformance.OpticalModelNumber NP-PH1400UProjectionSystem

Seite 160 - NETWORK SETTINGS

2289. AppendixModelNumber NP-PH1400UPowerCon-sumption(Typicalvalue)ECOMODEOFF Duallamp:1215WSinglelamp:705WECOMODEON Duallamp:985WSing

Seite 161

2299. AppendixOption lensNP25FL Manualfocusthrowratio0.67:1,F2.5,f=14.6mmImageSize(Diagonal):80–200inches/2.03–5.08mProjectionDistan

Seite 162 - (ADVANCEDmenuonly)

2309. Appendix578 (22.8)653 (25.7)39.5 (1.6)499 (19.6)430 (16.9)235 (9.3)283.7 (11.2)628 (24.7)480 (18.9)558 (22)700 (27.6)119.9 (4.7)155.3 (6.1)333 (

Seite 163

2319. Appendix❻ Pin Assignments of D-Sub COMPUTER Input ConnectorMini D-Sub 15 Pin ConnectorSignalLevelVideosignal:0.7Vp-p(Analog)Syncsignal:T

Seite 164

2329. Appendix❼ TroubleshootingThissectionhelpsyouresolveproblemsyoumayencounterwhilesettinguporusingtheprojector.Indicator MessagesPOW

Seite 165

2339. AppendixTemp. IndicatorIndicatordisplay Projectorstatus ProcedureOffNoproblemFlashing Red Temperatureproblem Thetemperatureprotectorhas

Seite 166

2349. AppendixCommon Problems & Solutions(→“Power/Status/LampIndicator”onpage232.)Problem CheckTheseItemsDoes not turn on or shut down• Ch

Seite 167

2359. AppendixImage is scrolling vertically, horizontally or both• Checkthecomputer’sresolutionandfrequency.Makesurethattheresolutionyoua

Seite 168

111. IntroductionUsing the Remote Control in Wired OperationConnectoneendoftheremotecabletotheREMOTEminijackandtheotherendtotheremot

Seite 169

2369. AppendixIf there is no picture, or the picture is not displayed correctly.• PoweronprocessfortheprojectorandthePC. Besuretoconnect

Seite 170

2379. Appendix❽ PC Control Codes and Cable ConnectionPC Control CodesFunction Code DataPOWER ON 02H 00H 00H 00H 00H 02HPOWER OFF 02H 01H 00H

Seite 171

2389. AppendixNo image is displayed from your PC or video equipment to the projector�Still no image even though you connect the projector to

Seite 172 - NETWORKINFORMATION

2399. AppendixIn the space below please describe your problem in detail.Information on application and environment where your projector is usedProject

Seite 173 - DOMAIN(ADVANCEDmenuonly)

2409. Appendix❿ REGISTER YOUR PROJECTOR! (for residents in the United States, Canada, and Mexico)Pleasetaketimetoregisteryournewprojector.This

Seite 174

©NECDisplaySolutions,Ltd.2013 7N951921

Seite 175

121. Introduction❺ Operating Environment for Downloadable SoftwareThefollowingsoftwareprogramscanbedownloadedfromourwebsite.Nameofsoftware

Seite 176 - ADMINISTRATOR MODE

131. IntroductionOperating EnvironmentThefollowingistheoperatingenvironmentforImageExpressUtility2.0.Fortheoperatingenvironmentofother

Seite 177 - PROGRAM TIMER

14Thissectiondescribeshowtoturnontheprojectorandtoprojectapictureontothescreen.❶ Flow of Projecting an ImageStep 1• Connectingyourc

Seite 178

152. Projecting an Image (Basic Operation)❷ Connecting Your Computer/Connecting the Supplied Power CordNOTE:• Installalensbeforeperformingthefo

Seite 179

iImportant InformationSafety CautionsPrecautionsPleasereadthismanualcarefullybeforeusingyourNECprojectorandkeepthemanualhandyforfuture

Seite 180 - DATE AND TIME

162. Projecting an Image (Basic Operation)Using the Power Cord StopperTopreventthepowercordfromaccidentlyremovingfromtheACINoftheproject

Seite 181 - ❶ Mounting the Optional Lens

172. Projecting an Image (Basic Operation)Removingthepowercordfromthepowercordstopper1. Pushtheclamperofthepowercordstoppertounclasp

Seite 182 - Guidepin

182. Projecting an Image (Basic Operation)❸ Turning on the ProjectorNOTE:• Theprojectorhastwopowerswitches:AmainpowerswitchandaPOWERbutt

Seite 183 - Before removing the lens:

192. Projecting an Image (Basic Operation)2. Press the (POWER)buttonontheprojectorcabinetorthePOWERONbuttonontheremotecontrol. The

Seite 184 - COMPUTER 1 IN

202. Projecting an Image (Basic Operation)Note on Startup screen (Menu Language Select screen)Whenyourstturnontheprojector,youwillgettheSt

Seite 185 - Digital RGB signal connection

212. Projecting an Image (Basic Operation)If the projected image is inverted or upside down1 PresstheORIENTATIONbutton. The[ORIENTATION]screen

Seite 186

222. Projecting an Image (Basic Operation)❹ Selecting a SourceSelecting the computer or video sourceNOTE:Turnonthecomputerorvideosourceequipme

Seite 187 - (not supplied)

232. Projecting an Image (Basic Operation)7. Restart the projector. Thesourceyouselectedinstep5willbeprojected.NOTE:Evenwhen[AUTO]istu

Seite 188

242. Projecting an Image (Basic Operation)❺ Adjusting the Picture Size and PositionUsethehorizontaladjustmentknobandadjustabletiltfeettonel

Seite 189 - Connecting Component Input

252. Projecting an Image (Basic Operation)CAUTION• Performtheadjustmentfrombehindorfromthesideoftheprojector.Adjustingfromthefrontcou

Seite 190 - Connecting HDMI Input

iiImportant InformationWARNING TO CALIFORNIA RESIDENTS:Handlingthecablessuppliedwiththisproductwillexposeyoutolead,achemicalknowntothe

Seite 191 - Example of LAN connection

262. Projecting an Image (Basic Operation)4. Rotateeachofthetiltfeettoadjusttheheightwhilekeepingtheprojectorlevelwiththeoor/ceilin

Seite 192 - Mounting a wireless LAN unit

272. Projecting an Image (Basic Operation)Adjusting the vertical position of a projected image (Lens shift)NOTE:• Thelensshiftfunctionisnotavai

Seite 193 - Anti-theftcap

282. Projecting an Image (Basic Operation)Adjusting with the remote control1. HoldtheCTLbuttonandpresstheECO/L-SHIFTbutton. TheLensShifts

Seite 194

292. Projecting an Image (Basic Operation)FocusApplicablelens:NP26ZL/NP27ZL/NP28ZL/NP29ZL/NP32ZLUsetheFOCUS(+)or(−)buttonontheprojectorcab

Seite 195

302. Projecting an Image (Basic Operation)ZoomUsetheZOOM(+)or(−)buttonontheprojectorcabinettozoominorout.Adjusting with the remote cont

Seite 196 - Stacking projectors

312. Projecting an Image (Basic Operation)❻ Correcting Keystone DistortionWhentheprojectorisnotexactlyperpendiculartothescreen,keystonedist

Seite 197

322. Projecting an Image (Basic Operation)NOTE:• Iftheprojectionangleisthesameasinthelastuse,thepreviouscorrectionsettingvaluesarer

Seite 198 - 7. Maintenance

332. Projecting an Image (Basic Operation)❼ Optimizing Computer Signal AutomaticallyAdjusting the Image Using Auto AdjustOptimizingacomputerimagea

Seite 199

342. Projecting an Image (Basic Operation)❽ Turning off the ProjectorTo turn off the projector:1. First, press the (POWER) buttonon the proje

Seite 200

352. Projecting an Image (Basic Operation) CAUTION:PartsoftheprojectormaybecometemporarilyheatediftheprojectoristurnedoffwiththePOWER

Seite 201

iiiImportant Information Fire and Shock Precautions • Ensurethatthereissufcientventilationandthatventsareunobstructedtopreventthebuild

Seite 202 - ❸ Cleaning the Cabinet

362. Projecting an Image (Basic Operation)❾ Carrying the ProjectorPreparation:Makesurethattheprojectoristurnedoff.1. Unplug the power cord.2.

Seite 203 - Step 1. Replace the lamp

373. Convenient Features❶ Blocking the lamp light (LENS SHUTTER)PresstheSHUTTER/HOMEPOSITIONbuttontoblockthelampslightfromhittingthescree

Seite 204 - To replace the lamp:

383. Convenient Features❺ Enlarging a PictureYoucanenlargethepictureuptofourtimes.NOTE:Themaximummagnicationmaybelessthanfourtimesd

Seite 205

393. Convenient Features❻ Changing Eco Mode/Checking Energy-Saving Effect Using Eco Mode [ECO MODE]Thisfeatureenablesyoutoselecttwobrightnessm

Seite 206 - ❺ Replacing the Filters

403. Convenient FeaturesChecking Energy-Saving Effect [CARBON METER]Thisfeaturewillshowenergy-savingeffectintermsofCO2emissionreduction(kg

Seite 207

413. Convenient Features❼ Correcting Horizontal and Vertical Keystone Distortion [CORNERSTONE]Usethe3DReformfeaturetocorrectkeystone(trapezoid

Seite 208

423. Convenient Features7. Use the ▲▼◀▶buttontomovetheprojectedimageframeasshownontheexample.8. PresstheENTERbutton.9. Use the ▲▼◀▶

Seite 209

433. Convenient FeaturesTheadjustablerangesfor3DReformareasfollows:HORIZONTAL VERTICALCORNERSTONEMax.+/−35°approx. Max.+/−30°approx.KEYS

Seite 210 - 8. User Supportware

443. Convenient Features❽ Displaying Two Pictures at the Same TimeTheprojectorhasafeaturethatallowsyoutoviewtwodifferentsignalssimultaneo

Seite 211

453. Convenient FeaturesViewingTwoPictures1. PressthePIP/FREEZEbuttonontheremotecontrol. ThePIP/PICTUREBYPICTURESOURCEscreenwillbed

Seite 212 - (Image Express Utility 2.0)

ivImportant Information CAUTION• Aminimumoftwopersonsarerequiredtocarrytheprojector.Otherwisetheprojectormaytumbleordrop,caus-ingp

Seite 213

463. Convenient Features❾ Preventing the Unauthorized Use of the Projector [SECURITY]AkeywordcanbesetforyourprojectorusingtheMenutoavoido

Seite 214 - Sending Images to Projector

473. Convenient Features7. Typeinthesamecombinationof▲▼◀▶buttonsandpresstheENTERbutton. Theconrmationscreenwillbedisplayed.8. Sel

Seite 215

483. Convenient FeaturesTo disable the SECURITY function:1. PresstheMENUbutton. Themenuwillbedisplayed.2.Select[SETUP]→[INSTALLATION(2)]

Seite 216

493. Convenient Features❿ Storing Changes for Lens Shift, Zoom, and Focus [LENS MEMORY]Theadjustedvaluescanbestoredinprojectormemorywhenusin

Seite 217 - Holding Conferences

503. Convenient Features4. Press the ▼buttontoselect[REF.LENSMEMORY]andpresstheENTERbutton. The[REF.LENSMEMORY]screenwillbedisplay

Seite 218 - Participating in Conference

513. Convenient Features Themenuwillbedisplayed.2. Press the ▶buttontoselect[SETUP]andpresstheENTERbutton.3. Press the ▶buttontose

Seite 219

523. Convenient FeaturesTIP:Tocalluptheadjustedvaluesfrom[LENSMEMORY]:1. Fromthemenu,select[ADJUST]→[LENSMEMORY]→[MOVE]andpressth

Seite 220

533. Convenient Features⓫ Displaying a Picture Using [EDGE BLENDING]TheEDGEBLENDINGfunctionallowsamulti-screenimagewithhighresolutiontobe

Seite 221

543. Convenient Features2 Select[MODE]→[ON]andpresstheENTERbutton. ThisenablestheEdgeBlendingfunction.Thefollowingmenuitemsareava

Seite 222

553. Convenient Features② Adjust [RANGE] and [POSITION] to determine an area of overlapped edges of images projected from each projector.[RANGE](Deter

Seite 223 - Using on Windows

vImportant InformationLamp Replacement• Usethespeciedlampforsafetyandperformance.• Toreplacethelamp,followallinstructionsprovidedon

Seite 224

563. Convenient FeaturesTIP:• Whendisplayingasignalwithadifferentresolution,performtheEdgeBlendingfunctionfromthestart.• Settingof

Seite 225

573. Convenient Features9-segmented portions for Black Level adjustmentThecenterprojectorThisfunctionadjuststhebrightnesslevelof9-segmentedp

Seite 226

583. Convenient Features⓬ Controlling the Projector by Using an HTTP BrowserOverviewTheHTTPServerfunctionprovidessettingsandoperationsfor:1.

Seite 227 - Connecting to a projector

593. Convenient FeaturesHandling of the Address for Operation via a BrowserRegardingtheactualaddressthatisenteredfortheaddressorenteredto

Seite 228

603. Convenient FeaturesPICTURE:Controlsthevideoadjustmentoftheprojector.BRIGHTNESS ▲ ���� Increases the brightness adjustment value�BRIGHTNESS

Seite 229

613. Convenient FeaturesNETWORK SETTINGS•SETTINGSWIRED or WIRELESSSETTING SetforwiredLANorforwirelessLAN.APPLY ApplyyoursettingstowiredLA

Seite 230

623. Convenient FeaturesSSID Enteranidentier(SSID)forwirelessLAN.Communicationcanbedone onlywithequipmentwhoseSSIDmatchesSSIDforyo

Seite 231 - Start from the Start menu

633. Convenient Features•NAMEPROJECTORNAME Enteranameforyourprojectorsothatyourcomputercanidentifytheprojector.Aprojectornamemustb

Seite 232 - ExitingVirtualRemoteTool

643. Convenient Features•NETWORKSERVICEPJLinkPASSWORD SetapasswordforPJLink*.Apasswordmustbe32charactersorless.Donotforgetyourpass

Seite 233 - 9. Appendix

653. Convenient Features⓭ Projecting Your Computer’s Screen Image from the Projector via a Network [NETWORK PROJECTOR]Byselectingtheprojectorconne

Seite 234

viImportant InformationExample 2 – If there is a wall behind the projector.(1) For floor installation:70 cm/27.6" or greaterLensNOTE:The drawing s

Seite 235

663. Convenient Features2. Press the ▼ or ▲buttontoselect[NETWORK]andpresstheENTERbutton. Inthescreen,the[APPLICATIONMENU]menuisdis

Seite 236 - Lens shifting range

673. Convenient FeaturesProjectingtheImagewithNetworkProjector1. Click[Start]fromthedesktopofWindows7.2. Click[AllPrograms].3. Click

Seite 237

683. Convenient Features7. Inputthepasswordtothepasswordinputboxdisplayedbytheoperationatstep3onpage66.8. Click[Connect]. Thenet

Seite 238

693. Convenient Features⓮ Using the Projector to Operate Your Computer via a Network [REMOTE DESKTOP]• ByselectingthePCconnectedtothesamenetw

Seite 239 - Analog RGB

703. Convenient FeaturesPrepareacommerciallyavailablewirelesskeyboard(USlayoutversion).ConnecttheUSBwirelessreceivertotheUSBport(Type

Seite 240 - 3D(STEREODVI)

713. Convenient FeaturesSetting the password to the user account of Windows 7TIP: If a password has been set for an account, the steps 1 to 9 can be s

Seite 241 - ❹ Specifications

723. Convenient Features4. Click[Viewstatus]displayedinblueontherightof[LocalAreaConnection]inthewindow. The[LocalAreaConnectionS

Seite 242 - Mechanical

733. Convenient Features2. Press the ▼ or ▲buttontoselect[NETWORK]andpresstheENTERbutton. The[APPLICATIONMENU]menuwillbedisplayed.3.

Seite 243 - Typeofpowercord

743. Convenient FeaturesExitingtheRemoteDesktop1. Operatethewirelesskeyboardtoclick[Start]fromthedesktopscreenprojectedbytheprojecto

Seite 244 - 48.7 (1.9)

753. Convenient Features⓯ Viewing 3D ImagesWhenconnectingtheSTEREODVIconnectoroftheprojectorwitha3Dplayer(Frame-SequentialMethod),youc

Seite 245 - 11 12 13 14 15

viiImportant InformationAbout Copyright of original projected pictures:Pleasenotethatusingthisprojectorforthepurposeofcommercialgainorthe

Seite 246 - ❼ Troubleshooting

763. Convenient FeaturesSteps to view 3D images1. ConnecttheSTEREODVI,SYNCOUT,andSYNCINconnectorstothesystem.STEREO DVISYNC INSYNC OUTCom

Seite 247 - SHUTTER Indicator

773. Convenient FeaturesNOTE:Thefollowingfunction,buttonsandadjustmentitemsarenotavailablewhen3Dimageisdisplayed• Onscreenmenu• 3D

Seite 248

784. Using the Viewer❶ What you can do with the ViewerTheViewerfeatureallowsyoutoviewslidesormovielesstoredonaUSBmemoryontheproject

Seite 249

794. Using the ViewerNOTE:• Movielesconvertedbyusingthevideo/audioformatwhichisnotsupportedbythisprojectorcannotbeplayedback. In

Seite 250

804. Using the ViewerNotices on shared folder and media server• Filesfromasharedfolderormediaservermaynotbeprojectedifsecurityorantivi

Seite 251 - Cable Connection

814. Using the Viewer❷ Preparing presentation materials1. Createyourpresentationmaterialsandsavetheminasupportedleformattoyourcomputer

Seite 252 - ❾ Troubleshooting Check List

824. Using the Viewer❸ Projecting images stored in a USB memory deviceThissectionexplainsthebasicoperationoftheViewer.Theexplanationprovides

Seite 253

834. Using the Viewer4. Press the ▶ button to select“USB1” and press theENTERbutton. The“USB1”thumbnailscreenwillbedisplayed.TIP:• F

Seite 254 - States, Canada, and Mexico)

844. Using the Viewer •Moviele Themovielewillstartplaying. Afternishingtheplayback,thescreenwillturntoblack.PresstheEXITbutt

Seite 255

854. Using the Viewer •Indexle(extension:.idx)• Index les, which is converted by usingViewer PPTConverter3.0,willappearintheThum

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare